Marnie?
Jeg ved, vi har aftalt at holde en pause.
Og det var en god idé.
Det var det.
Det gav os en chance for at eksperimentere
og møde alle mulige nye, interessante og anderledes mennesker.
Du eksperimenterede en del mere, end jeg gjorde.
Meget mere - du er den rene forsker!
Med pipetter og... Men det er helt i orden med mig. Som...
For jeg tror, det har gjort os stærkere.
Men der er gået to år.
Og det er en lang pause.
Og jeg er klar til et forhold.
Jeg savner dig.
Jeg savner os.
Jeg har noget til dig.
Hvad synes I?
Pyha!
FARE Flyveområde Adgang Forbudt
Det er bare for deprimerende.
Det er hæsligt at se dig sådan.
Jeg synes, den er flot. Hvordan virker den?
Hvad er det?
Jeg købte den til valentinsdag, lige før hun slog op med mig.
Stainer, jeg ved, du ikke kan lide hende.
Nej. Jeg hader hende. Den dag, I slog op,
noterede jeg i min kalender som en glædens dag.
Jeg vil fejre den med en kage med hendes ansigt på.
Men i stedet for at spise den, smadrer vi den. Du kan gøre det bedre.
- Du fortjener meget bedre, Kirk. - Tak,
men jeg har set udbuddet, og det bliver ikke bedre.
Hvornår har du forladt lejligheden?
Jeg var på fire dates.
Med tre piger og ham fyren.
Jeg ved ikke, hvad han ville, men det var fint.
Vi talte godt sammen. Han ledte efter en ven.
- Ved du, hvad dit problem er? - Hvad?
- Du er en muddel. - En "muddel"?
En mande-puddel. Piger vil gå en tur med dig.
De vil fodre dig, kramme dig. Men tag ikke fejl.
Ingen piger går i seng med en muddel.
- Ingen boller med en muddel. - Nej.
- Han har ret. - Hør,
hvis du vil have Marnie tilbage, må hun tro,
at fra da hun slog op med dig,
har dit liv været fuld af damer.
Eller du kunne være dig selv. Hvorfor er det ikke godt nok?
Du kan også bare lægge dine nødder i dåsen.
Fedt!
- "Masser af damer". Passer det? - Ja, det har været ret fedt.
Jeg har råbollet tilfældige. Men for det meste med beskyttelse.
Altid med beskyttelse.
Sommetider med to kondomer for at sikre, at der
ingen lækage er, for...
gonorre, herpes og den slags. Det vil jeg ikke have.
Godt for dig, at du er så populær hos damerne.
Men sandt at sige, Marnie,
så opgiver jeg gerne det hele og finder sammen med dig igen.
Kirk? Du ved, jeg er sammen med Ron nu.
Råbollet tilfældige?
Det kører for dig, Kirky.
- Ja. - Tak, Ron.
Vi er lige midt i noget.
Vil du snakke? Det er fint.
- Jeg er inde ved siden af. - Tak, kammerat.
Undskyld. En ting til. Har du noget salsa?
Jeg finder den selv. Held og lykke, pirat.
- Ham der? Det mener du ikke? - Han er entreprenør.
- Ron ejer en Pizza Hut. - Det er en forretning.
Det er ikke engang en rigtig Pizza Hut! Det er en Pizza Hut Express!
At arbejde i lufthavnssikkerhed med dine dumme venner
gør dig altså ikke til pilot.
Jeg... har købt noget til dig.
Som dengang jeg lavede et bånd til dig med Kate Bush-sangene,
som handlede om vores forhold? Det her er federe.
Glædelig valentinsdag fra to år siden.
Hej, skat. Alt i orden?
- Ja. - Du godeste, hvad er det?
Et askebæger?
- Nej, det er til dine øreringe. - Eller det.
Kom nu, ingen optrin. Alle er her.
Mor, må vi være lidt alene?
- Det er okay, mrs. Kettner. - Okay.
Kirk. Du ved, jeg ikke kan med mine egne forældre,
og du har taget det pænt, at din familie nærmest har adopteret mig,
siden vi slog op.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Bare... Okay. Lad mig tale færdigt.
Jeg elsker dig, som jeg elsker... tv.
- Jeg elsker dig, som jeg elsker pizza. - Superfly Snuka!
- Nej, Dylan! - Du kan stadig!
- Bank ham! - Hva' så, lillebror?
- Fuck dig! - Dylan! Lad din bror være.
- Knæk ham som et ønskeben. - Øm? Accepter det.
- Ja! Du kan ikke en skid, tøsedreng! - Jeg hader dig!
Mor! Kirk sagde, han hadede mig!
Okay, kom så! Filmaften! Jeg vil se forfilmene.
- Her. Jeg har øllene. Kom så! - Skal du med, pirat?
- Nej, tak. - Det er Chris Tucker.
Jeg tror, jeg melder pas.
Kan du se ordene, som kommer ud af min mund?
Chris Tucker, ikke? Mor! Jeg lavede Chris Tucker'eren for ham.
- Godt. - Jeg stiller den bare her.
Han er den sorte fyr fra Rush Hour.
- Kom så! - Okay.
- Mor... Ja. - Der er indgraveret...
Parkering Terminal
Pittsburgh Internationale Lufthavn
Boardingkort og legitimation, hvor jeg kan se det.
Kom så!
Boardingkort og legitimation...
Ser man det? Tak, fordi du kom, Kettner.
Undskyld forsinkelsen.
- Jeg håber, du har en god undskyldning. - Nej.
Vil du finde på noget?
- Nej. - Interessant.
Se lige der.
Ja, ja.
Ja, det er så godt. Alle tiders. Det er perfekt.
Hør, mr. Friedman, deres tilbud er billigere end vores.
Så hvis du vil vinde dine kunder med falske blomster og billig champagne,
så afslå os bare. Arrangementet skal nok blive fint.
Tak, mr. Friedman. I morgen.
Hav en god tur.
Boardingkort og legitimation, hvor jeg kan se det... Hej!
- Hej. - Halløjsa.
Hi-lo. Hallo!
New York? Ja. Den store... by.
Store æble.
Store æbleby. Der kommer jeg tit, for jeg spiller deroppe.
Jeg er med i et band.
- Jeg er forsanger i et band. - Hej, Stainer.
Fik du tallene... Til de nye procedurer angående fly?
Det er Randy.
- Hva' så? - Hej.
- Alt er i orden. - Tak.
- Har du brug for hjælp? - Nej.
Smart. Smid det tilbage i skraldespanden.
- Det er et memo. - Smid det i skraldespanden!
- Boardingkort og legitimation. - Næste! Frue!
- Deres sko. - Undskyld.
Tag bæltet af, nu vi er i gang.
Har du nogen piercings, jeg bør kende til?
Noget overhovedet?
Okay. Jeg er sent på den.
Bare gå igennem, så kan vi se, om maskinen siger noget.
Tak.
Nej, nej. Ikke så hurtigt.
Jeg må bede dig gå til side.
- Hvorfor, Fuller? - Man ved aldrig. Jeg mener...
Du kørte den over din slipsenål!
- Nej, jeg gjorde ej. - Jo, du gjorde.
Nå, men jeg holder øje med dig.
Lader de den slags arbejde her?
Ja!
Ja, de lader ham være min chef.
Tak, fordi du gjorde din chef sur for min skyld.
Det var så lidt.
- Molly! Dit boardingkort. - Tak... Kirk.
Kirk.
Afgang 6-3, værsgo at køre til startbane 2-9.
Kabinepersonale, lås og krydstjek.
Du giver ikke dig selv meget tid at løbe på.
Jeg glemte min iPhone i sikkerhedskontrollen.
Slap af. Jeg ringer til den.
- Hallo? - Hvem er det?
Måske fyren med en ny iPhone. Hvem er du?
Måske dit største mareridt, din...
- Patty! Hold op! - Undskyld.
Hallo? Godt, du fandt min telefon. Jeg hedder Molly McCleish.
Jeg kan godt huske dig. Hvor er du, så kommer jeg med den.
Vi er faktisk på startbanen lige nu.
Undskyld. Du må ikke tale i telefon.
- Det er farligt for flyet. - Undskyld. Er du flylæge?
Nej? Så klap i.
Jeg lægger den på hittegodskontoret. Er det i orden?
Kan du beholde den? Jeg kommer hjem i morgen.
Jeg er festarrangør. Jeg har en fest på Warhol-museet.
- Vi kan mødes der. - Ja.
Jeg ved, hvor det er. Det ligger
- på vej hjem fra arbejde. - Sir?
- Hun taler i telefon. - Hej! Gå ud, og skid i din hånd.
Jeg er nødt til at gå.
Det sker i aften, Kirky.
Nej, jeg... Devon, det er bare en aften,
hvor jeg afleverer noget hittegods til et medmenneske.
Vær nu lidt positiv.
Det er spændende! Aftenen er fuld af muligheder.
- Jeg kan næsten lugte dem. - Altså.
- Ved du, hvad det minder mig om? - Hvad?
Det øjeblik, hvor Aladdin skulle møde prinsesse Jasmin.
Hvad?
Du er et gadebarn, og det her er paladset!
Okay, hvad er du så?
Jeg er ånden.
Hvorfor er jeg nervøs? Det er dumt. Lad os få det overstået. Kom.
Ja. Lad os få en tur på det flyvende tæppe.
Nej, det er godt. Vi må være positive.
- Wendy! - Hej! Tillykke, de damer.
- Det er en fantastisk fest. - Ja, ikke?
- Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. - Flot, Katie. Virkelig elegant.
Jeg havde en vasketøjskatastrofe. Jeg havde kun den her bh tilbage.
- Skal jeg tage den af? - Nej.
- Bare tag en bakke og gå rundt. - Ja, gå rundt. Hvad betyder det?
Hej, undskyld. Jeg leder efter Molly McCleish?
- Skal du arrestere hende? - Nej.
Hvad med dig? Vil du visitere mig?
Nej. Jeg er ikke sikkerhedsmedarbejder.
Men jeg kan skaffe dig flyrabat, hvis du har lyst.
Molly er min søster. Hun er... deroppe.
Tak.
- Hej. - Hej. Det er Patty.
- Det er min ven, Devon. - Prinsesse Jasmin.
- Her er din telefon. - Tak.
Du... Tak. Du har reddet mit liv.
Det var skam så lidt. Vi må hellere videre.
Vi er lidt for fint klædt på.
- Ja. - Nej, I ser da godt ud.
Hvad med en drink?
Undskyld mig et øjeblik.
Tag en drink, men ikke fra min søsters bakke.
Hva' så, fregnefjæs?
Din ven er lækker.
Hvad sagde hun?
- "Jeg synes, din ven er lækker." - Den er god med dig.
Du skal ikke gøre grin med mig. Okay? Jeg har brug for det her.
Det ville jeg aldrig gøre. Hun sagde: "Din ven er lækker."
- Gjorde hun? - Ja.
- Ja! - Hold op.
- Ja! - Nej. Nej.
Nej, du... Devon, du er lykkeligt gift.
Både du og jeg ved, du ikke ville være Karen utro.
Du har ret. Det behøver jeg ikke.
For den pige synes, jeg er lækker.
Du skal ikke fortælle Karen det.
- Nej. - Fyldte champignoner?
- Ja, tak. - Ja.
Jeg tabte dem, men samlede dem hurtigt op igen.
- Godt. Tak. - Så venter jeg lidt.
Det må I selv om.
- Hvad ...? - Pis.
- Hvad pokker laver du? - Det må De undskylde.
Jeg... jeg...
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
- Katie! - Nej, nej, ikke Katie.
Det er min skyld. Jeg er ked af det.
Må jeg se din invitation?
Nok ikke det bedste at sige til direktøren.
Nej, men vi burde tage til kulturarrangementer oftere.
Kirk! Du godeste.
Patty fortalte, hvad der skete. Hvad kan jeg sige? Jeg er ked af det.
Mit omdømme i kulturkredse er måske ødelagt, men jeg overlever.
Jeg vil gerne råde bod på det.
- Har du tid i morgen aften? - Ja. Ja.
Vi står for Penguins' arrangementer og har billetter til Islanders-kampen.
- Kan du lide ishockey? - Ja, det kan jeg.
Godt. Der er to billetter. Så kan du tage en ven med.
Tusind tak. Det er fantastisk.
- Og billetterne kan hentes ved døren. - Okay.
- Hej, hej. - Hej.
- Hej, hej. - Farvel.
Farvel, kære prinsesse.
Til vores tæppe lander fra Agrabah ved Den vidunderlige hule
til en romantisk aften... og ishockey.
- Jeg inviterer Stainer. - Er det dit alvor?
- Nej, nej, det er... - Ja.
Hun er ikke interesseret. Nogle ting ved jeg med sikkerhed.
- Pigen kan ikke lide mig. - Vær nu ikke en nikkedukke.
Jeg er ikke en... "nikkedukke"?
Det er det samme som, at jeg aldrig kommer til månen.
Det generer mig heller ikke.
Vil du ikke til månen? Det er løgn.
Nej, jeg kommer aldrig til månen,
og det er fint, for det har jeg aldrig forventet.
Det ved du ikke. Teknologi og den slags...
- Du kommer måske til månen. - Jeps.
Nej. Hun er bare så lækker!
Ja, men det sagde du om Marnie, og ærlig talt
så var Marnie lidt af en skøge.
Marnie. Vi talte lige om
navnet Marnie... Og at det er trist, det ikke er mere almindeligt.
Fuck dig, Stainer.
Du lod mig ikke tale ud. Mere almindeligt for skøger.
Hej, Kirk, tager du til Branson med dine forældre i næste måned?
- Nej. - For de har inviteret
mig og Ron, og vi vil gerne med,
men ikke, hvis det er akavet for dig.
Billetterne kan ikke refunderes, og jeg elsker Branson, men det er op til dig.
- Tag med. Det bliver sjovt. - Tak. Okay.
- Okay... - Jeg... Det er...
Hun tager sin nye kæreste med til Branson med dine forældre.
Jeg ved ikke, om jeg skal grine eller græde.
Penguins skal møde Islanders i aften.
Hvad er det vigtigste i kampen?
- Jeg køber første omgang. - Tak.
Jeg har en tyver. Fire øl, tak.
Tre?
To?
- Han virkede sød. - Det var alle mine penge.
- Du godeste. Hun er her. - Hvad?
- Pigen fra lufthavnen? - Jeg ringer til ham i morgen.
Jeg troede ikke, hun kom. Hej!
- Hej. Fik du billetterne? - Ja. Tusind tak.
- Fedt. Du husker Patty. - Hej.
Hej. Selvfølgelig. Jeg troede ikke, du kom.
- Jeg... Det er fantastisk. - Hej.
Stainer.
Undskyld?
- Stainer. - Hvad?
- Stainer. - Han hedder Stainer.
- Javel. - Et ubetydeligt øgenavn.
Det betyder ikke noget. Det er ligesom Greg.
Du ligner en, jeg gik på gymnasiet med.
- Hvilket? Måske var det mig. - Nej, han er i koma.
Hvem inviterede surmulen? Hun trænger vist til lidt sukker.
Okay, skal vi mødes på pladserne?
- Ja, perfekt. - Okay.
- Molly er vildt lækker. - Ja, det ved jeg.
- Nu fatter jeg det. - Hvad?
Du skal møde hende mokken.
Perfekt til dig, for dem kan du godt lide.
Nå, ja, det er fint.
Patty er ikke en mokke, hun er anderledes.
Ja, fordi hun er en mokke, og det er andre folk ikke.
- Skyd! - Kom så!
- Will! - Send den videre!
Kom så, Averill, gå efter manden, ikke pucken!
Ja, kom så, din nar!
Ham, jeg råbte ad, er angrebsspiller,
men han hænger hele tiden ved den blå linje
- med forsvaret. - Du ved godt,
de bliver ved den blå for at få powerplay-tiden til at gå.
STRAFFEBOKS, 2.00 (Hooking) POWERPLAY
Det er præcis det, der foregår.
Fox, ned med staven!
- Det føltes godt. - Ja.
Hun ved mærkeligt meget om ishockey.
Ja.
Hej, Mol.
Hvad... Kender Scott Reese dig?
- En smule. - En smule.
Kom så, Reese, tag den! Du spiller elendigt i dag!
- Sikken redning! - Han tog den.
- Fuck dig, mand! - Han er for vild!
2. PERIODE STATISTIK
- Jeg henter drikkevarer. - Okay.
- Jeg køber nogle øl, gutter. - Okay.
Jeg har gennemskuet dig. Ja, jeg henter øl sammen med dig.
Vend opmærksomheden mod midten...
- I to bliver her. Få en sludder. - Ja.
Charlie Slaughter fra Brookline.
- Den gode gamle pause. - Vælg en vinder!
Nu, hvor vi har tid... Molly prøver altid at finde en til mig.
Derfor tog hun mig med, men jeg er ikke interesseret.
Det er okay. Jeg går ud fra, jeg ikke er din type.
Jeg talte om Stainer.
Hvad? Tror du, vi er på en slags dobbelt-date?
- Ja. - Ja, men det vil sige, at Molly...
- Nej. - Jo.
Molly er interesseret i dig.
Ja! Uden anstrengelse.
Kirk, jeg elsker dig,
men Molly er bare ikke interesseret i dig.
Hvorfor tog hun en veninde med og gav dig to billetter?
Molly tog Patty med til dig, men Patty synes, du var en idiot.
Nu ved jeg, du er blevet skør.
Siger du, at den lækreste pige, jeg har mødt, vil have dig,
og at Hamburglar ikke kunne lide mig. Hør lige dig selv. Fuck dig.
Det er imponerende, Kirky.
Det sker først, når Jack går i seng med din kone.
- Er det allerede sket? - Vi var teknisk set ikke kærester.
Min fejl.
Skal vi snakke eller bowle?
Jeg siger bare, at hun er for lækker.
Ikke for at dømme Kirky, men han er overgået.
- Hov, din amatør! - "Amatør"?
Ja, jeg var først.
- Okay. Min fejl. - Helt ærligt! Hej!
- Hvad er der med jer? - Han kan vente til, det bliver hans tur.
Jaså? Med al den larm
distraherer min ven så dit periferiske syn?
Okay, slap af. Det er fint. Lad ham spille.
Jamen, så kast.
- Kom bare an, Brunswick! - Jeg er her. Kom bare.
Føler du dig stærk nu?
- Gå! - Din narrøv!
- Giv slip! - Okay, kom så.
- STP, din nar! - Stop.
Han er heldig.
- Han er en nar. - Undskyld.
Nå, men... jeg elsker Kirky, men han er en femmer.
Stainer, det er uretfærdig. Han er mindst en sekser.
En sekser? Styrk du bare hans ego,
- men jeg er bare ærlig. - Kom nu, giv ham en chance. Se.
Et halvt point fordi han er en flink fyr. Ikke?
Og han er sjov, det giver et halvt point hver. Så er han oppe på seks.
Devon har ret.
Men han kører i et vrag, minus et point.
- Minus et point. - Hvad er der galt med min bil?
Det ved jeg ikke, bortset fra, at dem, der laver den, ikke kan lide den.
- Så er vi tilbage på fem. - Fem.
Men Molly er en solid tier.
Og fem point forskel er en afgrund.
- Afgrund? - Ja.
Ja. Man kan ikke springe mere end to point.
Hvor ved du det her fra?
Stol på mig. Jeg kan ikke få en tier.
- Ikke engang dig, hva'? - Jeg er en sekser, ikke?
Hvis du er en sekser, hvad er jeg så?
- Du er en otter. - Okay, så er du en sekser.
Jeg får ekstra point, fordi jeg er i et band.
Du er med i et Hall & Oates coverband!
- Det er ret sikkert et fradrag. - Adult Education er et hyldestband.
Så er jeg nede på syv.
På en god dag kan jeg bolle en nier.
- Hvad med dit vrag? - Kunstner-dispensation.
Det forventes, jeg har et vrag.
Får man dispensation for at lukke lort ud?
Ja. Det kaldes at være en rockstjerne.
Slå det op i ordbogen. Det står ved siden af "Fuck dig"!
Jeg synes, det system er latterligt.
Okay? Hvis nogen virkelig elsker en, så er man en tier.
Helt ærligt. Er du Hannah Montana?
For intet, du siger lige nu, hjælper Kirk.
Hvad?
Hallo! Hej, Molly.
Fint, tak. Hvad med dig?
Først skal du have tak. Det var alle tiders. Det var utroligt.
Tusind tak. Nej...
Hvad sagde hun?
Jeg tror, hun inviterede mig i byen.
Ja! Godt gået, Kirkers!
Sagde hun noget om, at Wendy synes, jeg var lækker?
- Næ. - Gad vide, om hun er på Facebook.
- Er du på Facebook, Devon? - Ja, jeg har 37 venner.
Sejt.
Hvad med den her til i aften?
Katie, jeg har aldrig set noget grimmere.
Vent. Har du en date med Kirk?
Hvornår skal jeg ringe og redde dig?
Det skal du ikke.
Helt ærligt, krise på arbejdet eller død tante?
- Jeg får ikke brug for det. - Så siger vi det.
Hvad er der galt med Kirk?
Intet, men der er noget galt med, at du dater Kirk.
Hvorfor?
Du datede Cam og blev såret, så du vælger en som Kirk, der er ufarlig.
Ja. Eller måske, fordi han er en sød fyr.
Han er alle tiders. Jeg er bare...
Han er jo ikke din normale type.
Ja, det ved jeg godt.
For fanden da.
Flot. Hvad er der sket? Du ser ud ad røven til.
Jeg sov cirka en halv time i nat.
Hvad siger jeg til Molly i aften?
Skal jeg bare snakke om, hvor lækker hun er i to timer?
Det ved jeg ikke. Du var ret uanfægtet til kampen.
Tak. Det var fordi, jeg ikke troede, jeg havde en chance,
men nu, hun har inviteret mig ud, fatter jeg det overhovedet ikke.
Hvorfor ville hun invitere mig ud?
- Er du ved at dø? - Hvad?
Måske har du en rig velynder med høj hat,
som vil sørge for dig, før du dør.
Som Store forventninger. Har du læst den bog?
- Ja. - Det er så underligt!
Nej, Stainer, jeg er ikke syg. Tak, fordi du bekymrer dig.
- Det er en gåde, ikke? - Det har du ret i.
- Lad os gå den her vej. - Hvem er det?
Hvad?
Ingen. Bare en pige, jeg bollede med, da jeg var fuld.
Hun er en psykopat. Vi går den her vej.
- Det er hurtigere. Kom. - Hvad?
Hvor er her fantastisk.
Det... Jeg prøver at huske, om jeg har været her før.
Er det ægte sølv? Vidunderligt.
Det er et dejligt terrasseområde.
Det er åbent. Det er som at spise på settet til Today Show.
- Er du nervøs? - Ja.
Kan du tale fransk?
Dårligt nok. Jeg har nok lige spurgt om vej til stranden.
Det er fantastisk. Andre skjulte talenter, jeg bør kende til?
- Jeg er advokat. - Er du advokat?
Ja, jeg er ikke rigtig...
Undskyld, et øjeblik. Jeg... Frue, du har...
Jeg er straks tilbage.
Jeg ved ikke, hvad de tænkte. Om de flyttede, fik nyt nummer.
Undskyld mig. Frue! Du glemte din sweater.
- Tak. - Endnu engang tak.
Nej, jeg arbejder her ikke.
- Jeg... - Det er ikke...
- Jeg afleverer bare din sweater. - Tak.
- Hav en god aften. - Tak.
- Undskyld. - Undskyld, du.
- Tak. - Godaften.
- Godaften.
- Hva' så?
- Cam? - Mol! Hej!
- Hej! Jeg... - Vi mødes derhenne.
- Jeg troede, du stadig var i New York. - Nej, jeg landede i morges.
- Det er Kirk. - Hej.
- Hej, du. Tak. - Ja...
- Kan jeg hjælpe? - Det kan du tro.
Jeg tager en Armagnac. Damen vil gerne have en dirty martini med tre oliven.
- Tak. Hendes favorit. - Der er vist sket en fejl.
- Undskyld, min ven? - Han er her med mig.
En ærlig fejl. Undskyld. Værsgo.
- Jeg be'r. - Hvor pinligt.
- Cam, det er Kirk. - Det er rart at møde dig.
I lige måde. Cam? En forkortelse af Cameron?
- Nej. - Hvorfor det?
Morsomt. Din ven er morsom, Molly.
- Mange tak. - Ses vi i næste uge?
Patty og jeg arbejder med luftshowet, og Cam er vores kontakt.
"Kontakt". Av!
Vi var mere end det. Molly og jeg var kærester.
Nå, jeg går. Det var rart at møde dig.
- Vi ses, skat. - Okay, hej.
Hej, Cam! Han virker sød. Han virker virkelig sød.
- Skal vi bestille? Okay. - Ja.
Jeg var praktikant hos et advokatfirma og læste til eksamen,
men jeg blev ved at tænke...
Er det her virkelig, hvad jeg vil med mit liv?
Jeg meldte mig til at planlægge julefrokosten og elskede det.
Så jeg sagde op og startede et firma med Patty.
Du har fundet noget, du elsker. Det er fantastisk!
Ja. Ja, det er fantastisk.
Nå, men jeg er træt af mig. Hvad med dig?
Åh, mig.
Født og opvokset i Pittsburgh.
Jeg ville på universitet, men far købte en svømmepøl i stedet for.
Så min ven, Stainer, gav mig et job i sikkerhedskontrollen,
og resten hører fortiden til.
Så sikkerhedskontrol i dag. Har du fremtidsplaner eller ...?
Det ved jeg ikke.
Nogle dage kigger jeg ud af vinduet på arbejdet,
ser flyene lette ud i verden, og så tænker jeg,
at det kunne jeg godt gøre.
Og det ville være lige meget, om det var jet- eller fragtfly.
Jeg vil bare elske den frihedsfornemmelse.
Ja. Jeg ved, hvad du mener.
Så nu kender du min store hemmelighed.
- Du burde gøre det, Kirk. - Jamen, tak.
Det kan du sagtens sige. Du skifter job for et godt ord.
Nej! Slet ikke!
Mine forældre ved ikke engang, jeg har sagt op.
- Hvad? - Ja, jeg ved det godt.
Min far er gammeldags.
Han tænker på sikkerhed og fast løn.
Og vi har vel et kommunikationsproblem og...
Jeg ville ønske, det ikke var sådan.
Og det ændrer sig måske en dag.
Ja.
- Er du nødt til at tage den? - Okay.
- Nej, glem det. - Ja?
Ja.
Det er Molly McCleish. Undskyld, du ikke fik fat i mig.
- Læg venligst en besked... - Hvad?
Jeg er aldrig blevet kørt hjem af en tjener.
- Nej, det er der ingen, der er. - Okay.
- Jeg morede mig virkelig. - Gjorde du?
- Ja. - Tak. Det gjorde jeg også.
Du tænker ikke på Cam, vel?
Nej. "Hvem Cam?" Sådan har jeg det. Nej...
Jeg havde glemt, hvor flot han er,
og hvor smuk og blød hans hud er.
Okay. Nå, men...
Sikkerhedsselen er i stykker.
Vent, vent. Den skal i den rigtige...
- Tak. - Selv tak.
Hun kyssede dig. Kyssede hun dig med munden?
Med vilje?
- Ja, jeg ved det godt. - Jeg er så glad på dine vegne.
Ikke mig. Jeg er virkelig nervøs.
Det føles, som om verden er af lave.
Ikke? En af os dør.
Hvad bliver det næste skridt? Går vi et skridt videre?
Jeg hentyder til kønslig omgang, Devon.
Hun spiser frokost hos mine forældre på søndag.
Hvad? Hvorfor? Hvorfor det?
Det kan du ikke. Du springer seks trin over!
Hun spurgte. Hvad skulle jeg sige?
Så er det slut.
20 minutter med din familie, og hun beder om et polititilhold.
- Vi er i sikkerhed. - Sagde hun noget om Wendy?
Noget om mig?
Det kan man kalde en trappe.
Første trin! Andet trin!
Okay, fart på. Fart på, fart på...
- Sådan skal det gøres. - Mor?
- Sådan skal det gøres. - Hej, skat!
- Hej, jeg er Kirks mor. - Hej, jeg hedder Molly.
- Hej! - Dejlig!
- At møde dig. - Ja.
Hej. Jeg hedder Molly. I lige måde.
- Ja. Tak. - Hvor er jeres toilet?
- Lige derinde. - Tak. Jeg skal på toilettet.
- Ja. - Okay.
- Derinde? Okay. - Ja, derinde.
- Vi skyller ikke ud, når vi har tisset. - Hvabehar?
Ingenting! Helt ærligt, far! Det er...
- Hvad? - Hun er gæst.
- Kunne vi gøre en undtagelse? - Vi har et sart kloaksystem.
- Jeg... - Skat. Hun er virkelig sød!
- Hun er smuk. - Alt det hår!
- Ja. - Vil du se det japanske program?
- Lige i øjet. - Dylan! Jeg...
Jeg fik at vide, du ikke ville være her i dag.
Jeg troede, du satte gipsvæg op.
Leroy fyrede ham igen.
Ja, ja. Som om han aldrig havde en pind i øret på arbejdet.
Jeg har en pige med, så jeg beder dig
af hele mit hjerte: opfør dig pænt,
- så gør jeg alt, du vil have. - Slapshot Regatta.
Hvor længe var jeg dernede? Hvad er min tid?
- Nej. Kun 58 sekunder. - Pokkers!
- Hej, pirat! - Fedt, du er her også.
- Det betyder, at... - Åh, ja!
Hvem vil se? Nu skal jeg vise jer det!
- Nu skal jeg vise jer! - Ja!
Åh, ja! Hold så op, drenge.
- Stådrengspatruljen! - Hej, Kirk.
Hej. Alle sammen, det er Molly.
Molly, det er alle sammen.
Det er min bror, Dylan, hans forlovede, Debbie
og min... Marnie og Ron.
Hej, alle sammen!
Så er det nu, I siger: "Hej, Molly."
- Hvem er du? - Hun hedder Molly.
- Hvad laver hun her? - Hun kom sammen med mig.
- Ramte du hendes bil eller hvad? - Nej, men tak, fordi du spurgte.
- Er du hans socialrådgiver? - Nej.
- Pis, bliver vi sat på gaden? - Nej.
- Er du luder? - Dylan!
- Jeg mener prostitueret? - Altså!
Kirk og jeg var ude, og han sagde,
familien skulle samles. Det er længe siden, jeg har haft
en familiemiddag, så jeg håber, det er i orden.
- Jeg inviterede mig selv. - Få dig en dukkert, min tøs!
- Ja! - Ron!
- Jeg har ingen badedragt. - Svøm i dit undertøj.
- Ja. - Det dækker alt det gode, som en bikini.
- Ja, undertøj er fint. - Ron!
Som de gjorde i gamle dage.
Undertøj ville være fint...
hvis jeg havde noget på.
- Så er der frokost! - Jeg kommer!
Altså.
- Mor laver et suverænt farsbrød. - Fedt.
- Efter dig. - Vil du virkelig have en til, far?
Er du måske min sponsor? En til!
Ron, jeg har aldrig komplimenteret din...
din sweatervest. Den er noget særligt!
Værsgo.
Dylan, hvis du siger undskyld til Leroy,
- genansætter han dig. - Han kan rende mig.
- Jeg har en idiotsikker pengemaskine. - Hør efter.
Jeg kan forvandle en bil til en cabriolet på et kvarter...
Ja. Ved du hvorfor?
- Nej. - To ord: global opvarmning.
Dylan, ifølge The Day After Tomorrow,
filmen, du ved, så bliver Jorden koldere.
Ja.
Hvad så? Hvad laver du? Er du ...? Nu om stunder?
- Hvad? - Skal jeg hjælpe dig med gar ...?
Har du virkelig ikke noget undertøj på?
- Dylan! - Alle tænker på det.
Hvis du planlægger en exit-strategi eller går nu, så er det i orden.
- Jeg går ingen steder. - Hvad laver du?
Jeg er festarrangør.
Det er en god branche. Det er at bruge hovedet.
- Tak, Dylan. - Nej, vent.
De betaler kassen for, at du hyrer et band og puster balloner op.
- Ja. - Ja, det gør de.
Jeg har ikke undertøj på.
Hej, Molly. Hør her. Deb og jeg skal giftes.
Hvor meget tjener du på et bryllup?
Synes du, noget af det her er upassende?
Vi sludrer bare. Slap dog af.
- Altså. - Nej, det er fint.
Mange ting påvirker prisen.
Hør. Der kommer cirka 100 mennesker.
Et NASCAR-bryllup i Vegas.
Min kjole skal laves af rigtige ternede flag,
rigtig stram, Dylan skal have en fed orange smoking
med et Home Depot-logo på ryggen. Hva' så? Ikke?
Det har du nok aldrig set?
- Storstilet. - Hvor meget koster det?
Mit grundgebyr er 15.000. Så 100 mennesker...
Jeg vil skønne, det bliver omkring 50.000.
- Fuck dig! - Fuck dig.
- Hvad? - Fuck dig!
- Fuck dig.
- Fuck dig! - Fuck!
Det er mange cabriolet'er, Dylan.
Vent, så du tjener ret godt?
Nogle gange.
Hovedet er rigtig skruet på. Du går ikke med undertøj.
Hvad pokker laver du så med den tumpe?
- Dylan! - Hvad er der, skat?
- Nej, det er et fair spørgsmål. - Er det et fair spørgsmål?
- Molly, det må du virkelig undskylde. - Det er fint. Jeg mener...
Det ved jeg ikke rigtig.
Nej, han får mig til at grine. Han prøver ikke på at imponere mig.
Og jeg kan være mig selv.
- Det er sødt. - Hun er værd at beholde.
Får Kirk dig til at grine? Er du komiker? Det vidste jeg ikke.
Fortæl en vits, Sinbad.
Jeg ved, hvad du mener.
Forbandelsen ved at være en smuk kvinde.
Mænd sætter os altid op på en piedestal
og forventer, vi er noget, som vi ikke er.
- "Os"? - Marnie, tag dig lige sammen.
- Hvad? - Okay. Du ved,
vi skal på familietur til Branson den 31.,
- og jeg synes, I skal tage med. - Det er en fejl.
- I skal med til Branson. - Det er vist ikke en god idé.
- I skal da med! - Vi har ikke plads.
- Der er shows. - Kenny Rogers har en biograf.
Vi køber en billet til dig.
- Der er småt. - Der er masser af plads!
- Klap i, Ron. - Kan vi tage med?
- Det er op til dig. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Fedt nok! - Herligt!
Okay, slap af.
Molly, jeg synes, der er noget, du bør vide.
Kirk og jeg plejede at være elskere.
Er I sammen længe nok, får du sådan en.
- Den er alle tiders. - Tak, Dylan.
Det er min. Den er til mine øreringe.
Du ser godt ud.
Tak. Du ser virkelig... Mange tak.
- Det var fantastisk at møde dig. - I lige måde.
Du er noget ganske særligt, og jeg...
- Branson, overvej det. - Okay.
- Hun er alle tiders. Ses, pirat. - Ja, hej, pirat.
- Lad mig hjælpe, mrs. Kettner. - Du kan sætte noget over kartoflerne.
Kom nu. Du er gæst. Du behøver ikke at hjælpe.
Det er helt i orden.
Klar? Du og jeg, nedenunder, Slapshot Regatta.
Vi er ikke børn længere. Behøver vi gøre det?
- Mor! - Kirk, leg med din bror.
- Vi skal tøsesnakke. - Du lovede det.
- På med udstyret, tøsedreng! - Vi ses dernede.
Pokkers.
Lad os komme i gang!
- Lad os koncentrere os. - Til venstre.
- Heldigt. - Han så den ikke, men tog den.
Kom så, Dylan, giv den hele armen.
Tror du, du er sej, fordi du har en ny pige?
Hvad? Nej. Måske er jeg bare heldig i aften. Jeg...
- Hvad er du? - Du er ikke bedre end mig.
Se lige. Der står Dylan Kettner på alle pokalerne.
- Førsteplads. Førsteplads. MVP. - Jeg synes ikke, jeg er bedre end dig.
Det har jeg aldrig sagt. Og måske ser Molly lidt bedre ud end mig.
Lidt? Tager du fis på mig?
Jeg tror, vi alle er enige om, at Debbie er dødlækker.
Tak, skat.
Molly får hende til at ligne en so.
- Hvad? Du er et røvhul! - Se?
Din kæreste skaber allerede ravage!
Så du det, mor?
Et øjeblik! Sommerfugl!
- Jeg vil have et barn til! - Det er okay, skat.
Okay, drenge, det står lige.
Det kan ikke stå lige i ishockey eller i livet.
- Det er sandt. - Sidste skud. Vinderen vinder det hele!
Okay, kom så, du kan godt. Han er et nul.
Han er mindre end et nul. Mindre endnu. Kom nu.
Kom så, Dylan! Find zonen! Du er stadig min MVP, skat!
Kirk er bare en tynd, lille taber!
- Altså, Debbie. - Pyha, jeg skal sidde ned.
Skal vi? Lad os gøre det.
- Pokkers! - Der er altid næste gang.
- Satans! - Dylan.
Gulvet er glat! Og de her sko dur slet ikke til det her!
- Dylan, hov! Sportsånd. - Fuck dig!
- Pause. - Hold en pause
fra at være røvhuller!
Hold da fest.
- Jeg henter noget vin. - Fedt.
- Hvor er her flot! - Tak.
Det minder om mit hus, bortset fra at det er et hul.
Her er fantastisk. Hvor længe har du ...?
- Hvad fanden er det? - Det er Captain Pickles.
Jeg passer ham, mens mine forældre er på ferie.
Er det en hund eller en hest?
Sæt dig.
Mig eller hunden?
Dig. Han kan ikke lide, når folk står op.
Han føler sig truet. Han bliver nervøs.
Nervøs, det er... Nej, jeg kommer med fred.
Tak.
Okay, vent.
Jeg vil ikke gå for hurtigt frem.
Jeg... Det er helt fint. Intet problem.
Nej, misforstå mig ikke. Når først jeg har tillid til nogen,
kan jeg eksperimentere og være ret gavmild.
Sådan er jeg også.
Jeg... Jeg elsker at eksperimentere,
og jeg kan være rigtig gavmild. Rigtig, rigtig gavmild.
Jeg er en velgørende elsker.
Jeg skal... Kan vi stoppe i to sekunder?
Nej.
- Skat, er du der? - Far?
"Far"? Hvad ...? Du gode gud!
Er du hjemme?
- Hej! - Hej...
- Hej. - Hej, skat.
- Pis. - Vi skulle have ringet.
Vi tog tidligt hjem.
Vi tænkte, vi ville befri dig fra kaptajnen.
Vi forstyrrer vel ikke?
- Hvem er din lille ven? - Nej, nej.
- Tja, det er Kirk. - Gerald McCleish. Mig en glæde.
Ja.
- Nej. Nej. - Nej?
Jeg kan ikke... Hvordan er det, jeg opfører mig?
I må være trætte oven på turen. Sæt jer ned.
Op med fødderne. Op. Virkelig slappe af.
- Tak. - Det var så lidt.
- Det er pænt af dig. - Vi har vist den samme sweater.
Har vi?
Så... det er...
Åh, nej. Ih, du milde.
Åh, nej, Captain Pickles. Nej, Captain.
Pickles!
- Kirk? - Undskyld mig.
Tak, fordi jeg måtte komme. Det har været en hyggelig aften.
Godaften.
Fedest.
Devon, jeg giver dig 50 dollar for at bande én gang.
- 75. Bare sig "fuck". - Nej, jeg siger det ikke højt.
- Jeg kan skrive det. - Det tæller ikke!
- Hvad gør du? - Jeg skriver det.
Det tæller ikke! Du skal sige det højt.
- Hvorfor tæller det ikke? - Sig "lort". Så får du 100.
- Hej. - Hej, Kirk.
Jeg starter først om en halv time,
men jeg glædede mig sådan, at jeg kom tidligt.
Ja, og det var sært. Han sagde, han glædede sig og kom tidligt.
Ja. Er det aldrig sket for dig?
Du glæder dig så meget, at du kommer tidligt.
Devon, du kunne godt have holdt din mund. Mange tak.
Det var ikke med vilje. Undskyld.
Kom nu, han kunne ikke gøre for det. Det fløj bare ud.
- Ja, ja. - Tak.
Mange tak. Og I kan rende mig.
- Hej, drenge. - Pis.
Kirk, må jeg tale med dig?
- Alene. - Vi har ingen hemmeligheder, Marnie.
Okay. Tja,
jeg tror, jeg begik en fejl, og du har ændret dig,
og jeg kan godt lide det, så lad os være kærester igen!
Bare prøve det. Ikke?
Det er virkelig interessant.
Nej, det tror jeg ikke.
Men du slog op med Molly.
- Hun trængte mig op i en krog. - For fanden, Devon!
Hør, jeg er kommet videre, som du blev ved at sige.
Du er her, fordi en anden pige har vist interesse.
Nej! Det bekymrer mig virkelig, at du er sammen med hende.
Hun virker som en mokke.
Så jeg siger bare, at hvis du vil være kærester igen,
- som du tryglede mig om før... - Shh...
er jeg endda villig til at slå op med Ron.
- Hvad? Er du stadig sammen med Ron? - Piraten?
Ja. Jeg vil ikke risikere at være helt alene,
fordi Kirk ikke ved, hvad der er bedst.
Inderst inde ved du godt, det aldrig vil fungere med dig og Molly.
Og jeg kan ikke holde ud, at du bliver såret.
Så hvis det gør mig til skurken... så er det okay.
Det er pinligt.
For fanden da.
Kom du lige i bukserne igen?
Bare sig det. Vi er dine venner. Gjorde du?
Hvorfor sagde du, jeg slog op med Molly?
Det troede jeg.
- Nej. Vi er bare i en kattepine. - En "kattepine"?
Ja, en svær periode.
- Hvor mange gange har du ringet? - Fem.
Og det rigtige antal gange?
- 17. - Det er slut. Kærlighedens Tao.
- Hvad? - Det kalder jeg det.
Kærlighedens Tao. Dig og Molly strider mod naturkræfterne.
- Det er slut. - Nej, det er ikke slut.
Jeg er faktisk træt af, at I lader, som om
I ved, hvordan jeg har det. Ingen af jer ved, hvordan jeg har det.
- Det gør Tina Jordan. - Hvem er Tina Jordan?
- Hun var min Molly. - Du har aldrig nævnt hende.
Jeg ville ikke bringe uheld. Men hun var perfekt.
Ja, perfekt.
Fregnede skuldre.
Nå, men efter to måneder slår hun op med mig.
Jeg burde have forudset det, for hun var en tier. En solid tier.
Og jeg var en sekser, muligvis en syver. Men afstanden var for stor.
Universet talte. Jeg var deprimeret i månedsvis.
Du sagde, det var kyssesyge.
- Ja. I hjertet. - Du godeste. Hvad med din skede?
Klap i, Jack!
Glem Stainer. Okay? Jeg tror, du kan få hende tilbage.
Se Kirk i øjnene,
og sig, du tror, det bliver ham og Molly.
- Bare sig det. - Fint.
Kirky, jeg tror helt og holdent, at...
Jeg mener, alt er muligt.
- "Alt er muligt"? - Helt ærligt!
Der er millioner af eksempler på, at fyre som Kirky
- får en smuk kvinde. - Såsom?
- Lyle Lovett og Julia Roberts. - Ja.
Richie Sambora og Heather Locklear. Bagefter Denise Richards.
Ja. Alle sammen musikere. De er ikke underlagt normale regler.
Så snart du indspiller en plade, og den får platin,
kan du dyppe pølsen i, hvem du vil.
Okay, okay. King Kong og Naomi Watts.
De fuldbyrdede det aldrig. Et platonisk forhold.
- Stephen Hawking og sygeplejersken. - Han er rummets og tidens mester!
- Han forstår sig på sorte huller. - Hvad med Frankrigs præsident
og Mick Jaggers eks?
Han ved noget om vin og har fransk accent.
Han er sikkert for fedest til at kysse.
- Nå, okay, okay... - Vent. Udyret.
- Hvem? - Udyret! Fra Skønheden og udyret?
Udyret vandt skønhedens kærlighed, og han var ikke rig eller musiker.
- Selvom han havde en utrolig stemme. - Devon, det er en tegnefilm.
Men ja, det er en. En ud af en million.
Ved du hvad? Der skal kun en til.
I sidder der og taler om forhold,
men sandheden er, at jeg er den eneste, som er gift.
Jeg er træt af, I driller mig, fordi jeg kun har været sammen med en.
Hun var den rette! Derfor giftede vi os!
Nu skal jeg sige dig noget, Kirky. Hvis Molly er den rette,
så glem alt det andet. Du rejser dig bare.
Du stiller dig foran hende. Lige foran hende, og du siger:
"Hej, jeg hedder Kirk Kettner,"
og jeg står lige foran dig...
lige her. Her står jeg...
- Noget lignende. - Kærlighedens magt.
- Smukt. - Rørende.
Helt... perfekt.
Tak. Jeg debatterede på gymnasiet.
Det ved jeg ikke, om I kan huske.
Se lige.
Vores piloter: Giver børns drømme luft under vingerne
Du kan også hjælpe! GIV I DAG
Der er hun.
Hør her, makker. Du går stolt derhen og siger:
- "Den gik af i bukserne på mig". - Okay...
Nej! "Sådan er jeg. Okay? Forhold dig til det."
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke meget om det, men det er ikke et godt råd, beklager.
- Ja, det gør jeg ikke. - Du har intet at være flov over.
Du gav hende en kompliment. Ikke?
- Ja. - Stol på det.
Alt eller intet?
Pis. Molly. Bagved.
- Hej, Molly. - Hej.
- Fik du mine beskeder? - Ja, jeg fik dem.
Hvad skete der i forgårs?
Du er mærkelig med Pickles,
du rejser dig ikke og siger goddag,
efter vi talte om, hvor gammeldags han er!
Det ved jeg godt. Undskyld.
Jeg var sammen med din familie en hel dag,
og du kan ikke være sammen med min i 30 sekunder.
- Det sender advarselssignaler. - Nej, Molly.
Det går ikke lige nu.
- Jeg arbejder og... - Okay, undskyld.
Jeg kom i bukserne.
Vi var ved at komme godt i gang, og du ved...
Det er ikke hver dag, jeg har en superlækker pige,
som vrider sig oven på mig, og jeg blev lidt for opstemt.
Før jeg vidste det, er dine forældre der, og jeg sidder der
med en stor klat sovs i bukserne.
Nå, ja. Undskyld.
Han skal have ros for at være ærlig.
Tak for de gode råd. Det gik virkelig dårligt.
Nyd luftopvisningen, drenge. Jeg skal...
Ingen med forstanden i behold ville finde på det.
Vel?
Du må hellere snakke med ham.
- Ja. - Vent et øjeblik.
Og... her kommer hun.
- Kirk! - Ja!
Ja.
Hun fortalte en vits eller noget. Noget er sjovt.
De kys... De kys... De kysser! Ja!
- Du er ligesom Yoda. - Ja.
Som Sex Yoda. "Kraften er stærk hos dig, Jack."
Stol på systemet. Det passer sig selv.
- Det gik godt. - På en måde.
Hun er noget særligt, ikke?
- Det er Kirk, ikke? - Hej, Cam.
Glimrende at se dig igen.
Hør, Kirk. Må jeg tale med dig et øjeblik?
Det kan du vel. Ses.
Hør, Kirk. Jeg forstår, at fyre som dig
har enestående forhold med kvindelige venner.
- Har jeg ret? - Fyre som mig?
Misforstå mig ikke. Din livsstil generer mig ikke.
Hvad to voksne mænd gør bag hjemmets fire vægge
vedkommer ikke mig.
Jeg ved ikke, hvad Molly har sagt om mig, vel?
Hvis hun har sagt noget dårligt, er det nok fortjent.
- Faktisk har vi ikke... - Jeg sværger, jeg får hende tilbage.
Fedt.
Kan du lægge et godt ord ind for mig, Elton John?
- Ja, alt for at slutte det her. - Du er en helt, Kirk. Få den hjem.
- Ja, det er en aftale. - Kan du mærke tolerancen?
- I bøsser dufter godt. - Det er godt.
Det her er fantastisk! Har nogen et kamera?
- Stainer. - Hvad?
Vent lidt, du. Står der ...?
30 centimeter
Ja, det tror jeg.
- Pokkers også. - Tog I et billede?
For resten, Kirk. Du fortjener bedre end dem der.
Ham der er lidt sød, men de andre to... adr!
Vis lidt stolthed, makker.
Tårnet. 30 centimeter, værsgo at lette på startbane to-nul.
Forstået. Giv den gas.
Ham ville jeg nok alligevel gå i seng med.
Ja, det ville jeg.
- Fuck! Du er heldig! - Ja!
MIDTBANE
Hvordan har din søster det?
Hun bliver 21 i næste uge, og jeg ved ikke...
hun ved stadig ikke, hvad hun vil.
Hun kommer til middag, og jeg vil gerne rådgive hende,
men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, vel?
Ved du ikke, hvad du skal sige?
Hun er kun 20, ikke 30. Og hun er ikke dig.
Forstår du? Da jeg var 20, vidste jeg ikke, hvad jeg ville.
Og se mig lige nu.
Jeg arbejder i sikkerhedskontrollen. Jeg udlever min drøm.
Du har ret. Måske er jeg for hård ved hende.
Og kommer hun til middag?
Hun bliver 21! Du skal holde en fest for hende.
Det er det, du lever af, ikke? Du holder fester.
Utroligt, at jeg ikke har tænkt på det.
- Det er en god idé. - Tak.
I har set hinanden ti gange, og I har ikke gjort det. Hvad er der galt?
Hør. Det går fint med Molly, ikke? Det kører igen.
Du må komme dig over dit lille uheld, din forhastede afslutning.
Du må tilbage i ringen.
Det er helt ærligt skræmmende
at tænke, jeg skal være nøgen
- foran hende... også nøgen. - Hvorfor er det skræmmende?
Du har forberedt dig, ikke?
Jo... Jeg tror, hun kan lide mig.
- Hun kan godt lide dig. - Tak.
Det er sødt. Godt. Men jeg taler om noget helt andet.
En pige som Molly, lækker, finpudset fra top til tå.
- Ja. - Ikke?
- Hvad taler du om? - Hør, jeg taler om det her.
- Jeg taler om det her. - Din hage.
- Ja. - Og jeg taler om det her.
- Du godeste! - Nej, nej.
- Se, gutter! - Jack!
Det er fint. For den er ren. Organiseret.
Den ser helt ærligt lidt japansk ud.
Bare lad være med at se direkte på den.
Jeg vil vædde på, Cams nødder ser sådan ud. Som en babys.
Glat. Det er et look, der siger: "Sæt din mund her."
- Han... Han bevægede sig. - Det er bare en tanke.
Jeg vil bare hjælpe.
Okay, Stainer, lad os skride.
- Ja, jeg er sulten. Jeg skal spise. - Forberedelse.
Hører du? Vi smutter.
Du godeste.
Så er det nu.
Pokkers! Kirky!
Vi burde have brugt et varmt håndklæde.
Som hos de gamle barberer.
- Det løfter hårene. - Jeg bryder mig ikke om det her!
Hvis du afbryder missionen, er det helt okay.
Jeg kan ikke rigtig afbryde missionen lige nu.
Jeg har barberet cirka en tredjedel af mine kugler.
Det ser ret dumt ud, hvis jeg standser nu!
Barberede du en kugle og så den anden,
- eller barberer du oppe fra og ned? - Hold så mund!
Du kan selv holde mund. Bare barber dem som dit ansigt!
Det kan jeg ikke gøre!
Mit ansigt har ikke to testikler.
Hvis det havde, så ville jeg anlægge et tykt skæg.
Kirk.
Kirk?
- Skal jeg give en hånd? - For satan da ...!
Sådan.
Hvorfor er det her ikke bøsseagtigt?
Jeg synes ikke, det er bøsseagtigt.
At du lader en heteroseksuel gift mand barbere dine testikler...
Det gør os til de mest mandige mænd, der findes.
Det er næsten logisk.
Tak. Ved du hvad? Kan du løfte det?
Kan du løfte dem for mig?
Sådan.
Det er det hele. Okay, giv slip.
Voilà!
Værsgo at se!
Hvad synes du?
Devon!
Den ser kæmpestor ud!
Okay, et til bifald for Adult Education!
Fantastisk. De skal spille noget mere Hall & Oates for os
og måske andre, gamle favoritter fra andre kunstnere? Nej?
- Det er løgn. - Nej. Bare... mere Hall & Oates.
Alle sammen, lad os skåle for Patty og Molly, fordi de holder
den fedeste fest, jeg nogensinde har været til.
Flot, piger. Et bifald for Patty og Molly!
Og nu til det smukke fødselsdagsbarn, Katie McCleish.
Du er 21 nu.
Hvad kan jeg ellers sige? Lad livet komme til dig.
- Tillykke med dagen. Katie! - Tak.
Okay, nyd festen.
- Kan du holde den? - Hvorfor?
Bedre uden jakke. Bare smid den et sted.
Hvad? Hvad skal jeg gøre med den?
Okay, nu toner vi det ned. Helt ned.
Du forfører ham i aften, ikke?
Det ved jeg ikke. Måske.
Du skal vist danse med mig.
Hej, Devon! Kan du huske mig?
Nej, det kan jeg ikke. Jeg... Pokkers.
Det her er første gang, vi mødes. Nogensinde!
- Okay. - Det er min kone, Karen.
- Karen. - Wendy.
Rart at møde dig.
- Det er godt. Okay, jeg skal... - Okay.
Hvad?
- Der er mine forældre! - Hvad?
Hej! Lad os hilse på dem.
Hun er sammen med den skiderik.
- Hej, skat... - Hej, far.
- I husker Kirk. - Ja, hvordan kunne vi glemme ham?
- Denne gang giver vi ...? - Hejsa.
Mr. og mrs. McCleish, jeg er virkelig ked af det.
Sidst vi mødtes, gjorde jeg ikke det bedste indtryk.
- Nej, det var det bestemt ikke. - Jeg lover, det bliver bedre.
- Jeg hører, festen var din idé. - Nej. Molly står bag det hele.
Hvilken branche er du i, min søn?
Det er en lang historie. Jeg voksede op med...
- Kirk er i luftfart. - Endnu en pilot?
- Virkelig? - Molly kan lide piloter.
Ligesom sin mor.
Jeg fløj helikoptere i Vietnam. Evakuering, april 1975, det var...
Han har forsøgt at få Molly til at tage flyvetimer.
- Når hun har bestået advokateksamen. - Ja. Flyvetimer!
Hej, se det er en pilot! Hvordan går det?
- Din frækkert! - Det er søreme godt at se dig!
I lige måde. Hvor ser du godt ud, Lucille.
- Hej, Cam. - Hvad?
- Kirky! - Jeg troede ikke, du kom.
Jo, da. Ger og Lucille inviterede mig.
- Sikken rar overraskelse! - Mål i sigte.
- Cam... Hvordan går det? - Mol.
Har du set Katie? Lad os finde Katie.
- Okay. Jeg... Vi ses. - Godt at se dig igen, min knægt.
I lige måde... sir. Vi ses dernede.
Må jeg tale med dig?
Molly har lige fortalt om jer to,
og jeg må indrømme, at jeg føler mig som en idiot.
Bare glem det...
Det er fint. Jeg troede også, at du var bøsse.
- Jeg driller bare. - Du er sjov.
- Tak. - Okay, så...
Pas godt på hende. Hun er noget særligt.
- Ja, hun er perfekt. - Hvad det angår...
Det skal du ikke kalde hende. Det kan hun ikke lide.
Og desuden er hun ikke perfekt, vel?
Hvad mener du?
Okay, hør efter.
Lad dig ikke skræmme, vel?
Første gang jeg så hendes lille skavank...
Jeg må indrømme, det gav mig myrekryb.
Men det generer måske ikke dig. Hvem ved?
Okay? Og selv om det gør, så bare tag det i stiv arm,
så vænner du dig til det, okay? Held og lykke.
Nej, nej. Vent lige lidt.
Kom nu, det her er... Det er meget vigtigt.
- Fødselsdefekt? Hvad er det? - Det kan jeg ikke sige.
Nogle ting må du selv finde ud af.
Jeg er gået.
Interessant.
- Okay, din tur. - Ja.
Pis.
Jeg har ikke trænet så meget, som jeg burde, på det seneste.
Det er okay.
Du store kineser.
- Interessant. - Hvad?
Ingenting. Ingenting.
Hvad er der galt?
Det er længe siden, og jeg er ikke særlig erfaren.
- Du har barberet nosserne. - Det ved jeg godt.
Det er noget nyt, jeg prøver. Det er en dårlig idé. Det er...
Det er som at være 11 igen.
Hvad hvis jeg viser dig noget, som jeg er genert over?
- Det ville være fantastisk. - Okay.
- Lov mig, at du ikke griner. - Nej, det... lover jeg.
Hvad ser jeg på?
Er det alt?
- Er det din defekt? - Svømmehud er ikke en defekt!
Nej, det har du helt ret i!
Jeg forventede en slags pulserende gevækst,
eller knuder...
eller en lille pik, som talte.
Er dit eneste problem, at du ikke kan gå med klip-klapper?
Hvem sagde, jeg havde en defekt? Cam?
Ja.
Så vidt jeg kan se, er det det eneste ufuldkomne ved dig.
Synes du, jeg er for perfekt?
Du håbede, der var noget galt med mig, så du kunne være sammen med mig.
Se på bevismaterialet, Molly.
Det er...
Jeg er grim, i dårlig form og ukoordineret.
Jeg har aldrig været i Europa, jeg har ingen uddannelse, jeg kører en Neon...
- Jeg kan godt lide din Neon. - Kom nu, Molly, se på mig.
Jeg er en femmer. Det her er en solid femmer.
Man kan ikke springe mere end to point.
Det er Kærlighedens Tao. Det ved alle.
Selv hvis du var en nier, og jeg var i et band,
- men nej, du er en solid tier. - Hvad taler du om?
Ved du overhovedet, hvor lækker du er?
Nej, du tror nok, at alle får gratis ting overalt,
og alle er glade og søde ved hinanden i de lækres by
sammen med dig og alle dine lækre venner og ekskærester,
men jeg er ked af at måtte sige, at sådan er det ikke for os andre.
Okay, du har helt klart nogle selvværdsproblemer.
Du løj om mig til dine forældre foran mig!
- Nej, jeg gjorde ej! - "Kirk er i luftfart?"
Det er som at sige, at ham, der skovler elefantlort i cirkusset,
er i showbusiness. Nej, han er bare elefantlortsfyren.
Det er mig. Jeg er ham.
Jeg bliver aldrig pilot. Og det har jeg det godt med.
Og det er også fint med mig.
Og jeg havde det fint med dig indtil for tre minutter siden.
Jeg er så glad for, at du havde det "fint" med mig.
Måske har du ret. Måske er du en femmer.
Ved du hvorfor? Ingen selvtillid, minus et point.
Hver gang nogen træder ind, sammenligner du dig med dem,
minus et point.
Du er klog og talentfuld, men tør ikke bruge det til noget,
minus et point. Hvordan ser det ud?
Nå, ja.
Håber, at jeg har en defekt, som du kan bruge til noget.
Træk de sidste point fra.
Jeg er skredet. Svømmehud. Tager du pis på mig?
- Kirk! - Gør mig lige en tjeneste.
- Hils 30 centimeter fra mig. - Han er min ekskæreste. Eks!
- Ved du, hvorfor vi slog op? - I kunne ikke blive enige om,
- hvem var den lækreste? - Nej, fordi han opførte sig
præcis, som du gør nu. Han kunne ikke håndtere det.
Han syntes, jeg var perfekt,
og jeg kunne umuligt leve op til det!
Og lige én ting til. Han var mig utro.
Bagefter besluttede jeg, at jeg ikke ville date den slags mænd.
Vent... "Den slags mænd"? Så du vil bare...
- Ville du date fyre som mig? - Vil du høre det?
At det blev dig, fordi du er ufarlig?
Fortsæt.
At en fyr, som så ud som dig, ikke ville såre mig?
Er det det, du vil høre, Kirk? Er du glad nu?
Ja, jeg er henrykt.
Kirk!
Seks-Delta-Bravo, landingstilladelse givet...
- "Liste". Det er "liste". - Nej, det er "læber".
- "Liste". - "Dit kys er på mine læber".
Hvorfor "liste"?
"Det er på listen over det bedste i livet".
- Stainer. - Hvad?
- Hej. - Hej, Kirk.
Hvor har du været? Her. Stem den.
På vej til Branson!
Pis også.
Så I er på vej til Branson?
Ja, det var Marnies idé.
Okay, Kirky, kom.
- Okay, vi ses. - Slap af.
Branson-flyet letter først om 45 minutter.
Jeg kunne møde dig ved gaten.
- Okay. - Alle samlet? Har I alt?
- Ja, kom så. - Jeg kommer.
Er du helt ærligt sammen med Marnie?
Hej, drenge.
Hit med det, dit fjols. Maks. 100 ml væske.
Flot. Hov, pirat, kan du låne mig 20 dollars?
Jeg vil købe en af de der parfumerede nakkepuder.
Ja, selvfølgelig.
- Værsgo. - Tak, brormand.
Det var så lidt.
Du er bare for meget.
Det lyder måske tosset, men vi har faktisk
- meget til fælles, så... Av! - Undskyld.
Du har intet til fælles med dem.
Se på mig. Er du okay?
Tror I, jeg har lyst til at være på vej til Branson?
Det vil jeg ikke.
I sagde hele tiden, jeg ikke var god nok. Og I havde ret.
Så det her er mit liv. Jeg skal gå.
Marnie venter på mig.
- Vi ses, drenge. - Ja.
- Vi ses senere, Kirky. - Vi ses.
Hvad?
Pokkers. Tina Jordan.
Her.
En stor cola, pomfritter og ketchup...
- Mary J. Blige! - Hej, Wendell.
Jeg skal vide, hvorfor det ikke gik mellem os.
- Jeg har kunder. - Det er vigtigt, okay?
Det er vigtigt. Jeg var sød ved dig. Jeg var følsom.
Den weekend, du havde influenza, gik jeg ikke i byen.
Husker du? Kan du huske benmassagen?
Kan du huske, jeg kørte hånden op og ned ad din ryg? Sådan.
Kan du huske, jeg plejede en fugleunge?
Lille Timothy? Den døde.
Vorherre bevares. Tammy, kan du overtage?
- Ja. - Tak, Tammy.
Helt i orden. Kan jeg hjælpe den næste i køen?
Jeg kunne godt lide dig, men alt det ævl om,
jeg er en tier, og du kun er en sekser?
- Syver. - Fint.
Men du plagede mig konstant for at se, om jeg ville slå op med dig.
Men det gjorde du! Hvorfor indrømmer du ikke, at jeg ikke var god nok?
Du var mere end god nok til mig.
Du var bare aldrig god nok til dig.
Pis.
Jeg skal have pomfritter med sovs bagefter.
RESTAURANTER
Er du sød at slå ryglænet op?
- Tom Wopat, brormand. Hvad sagde jeg? - Bordet.
- Kirky, se David Archuleta. - Kan jeg hjælpe dig?
Sikkerhedskontrollen.
- Du har ingen bemyndigelse... - Det kan du tro.
Hør efter, alle sammen! STP! Jeg undskylder. Ham her er plørefuld.
Han har skidt i bukserne. Det er pinligt.
Vi må tage ham af flyet. Du må gå med mig.
- Hvad laver du? - Jeg tog fejl med dig og Molly.
Vi skal fikse det. Lad, som om du er fuld. STP. Kom så.
Det har altså intet at gøre med dig.
- Sir! - Det er ikke mig.
Jeg må bede dig forlade flyet.
Jeg må bede dig forlade mit personlige område.
- Stainer! - Skrid! Undskyld, det er din.
Efterretningstjenesten anholder dig.
De sender dig til Guantanamo Bay.
Jeg kan godt lide Cuba og mojitos.
Du skal ikke til Branson med de narrøve!
- Kaldte han os narrøve? - Se dem. Hun er gravid.
- Han har hår i panden. - Du...
Skat, husk nu på barnet.
- Jeg gør det for barnets skyld. - Spil ikke helt!
- Hvordan virker det? Bælteekspert! - Hold op, vi har...
Det er min familie. Og jeg er sammen med Marnie nu.
Marnie er en ond mokke. Med al respekt.
Kirk! Slå ham!
- Sig i det mindste noget. - Kom.
Jeg havde ret angående Molly. Hun er en tier. En solid tier.
- Altså... - Men du er også en tier.
- Du kan ikke tage en treer. - Toer.
- Muligvis en toer. - Kom, af sted.
Du er den rareste, jeg kender. Du skal ikke ende med hende.
- Kom så. - Hør efter! Du er en tier!
Du er en tier! Kirk, lad være!
Jeg tager ikke med!
- Det her er ikke godt. - Okay, jeg tager med.
Taber.
Sidste udkald til afgang 4-4-3.
- Pokkers! - Sidste udkald til afgang 4-4-3.
- Hallo? - Hej, Patty.
- Hvem er det? - Stainer. Hør nu her!
Hvordan fik du mit nummer?
- STP. Jeg fortsætter... - Nej, nej. Vi fortsætter ikke.
Jeg håber ikke, du inviterer mig ud, fordi du forveksler mit had til dig
med en form for flirteri. Jeg var tydelig nok.
Nej, du var tydelig. Alt er fint.
- For jeg hader også dig. - Fedt nok.
Fedt. Vi snakker igen.
Kirk flyver af sted med en anden pige.
Jeg har prøvet at få ham af, men de smed mig af flyet!
Din fiasko er ikke mit problem.
Nej, vi er begge en fiasko. Vi sagde, det ikke ville fungere.
De troede på os. Så nu har jeg desværre brug for din hjælp.
Hallo? Patty? Satans, du lagde på!
- Lad mig se, hvad jeg kan gøre. - Tak.
Undskyld.
Jeg har røntgen et radiotjek. Kør til 1-2.
Østvest 4-3, værsgo at køre til startbane 2-7.
Vi skal se Dave Coulier i morgen aften,
og lørdag skal vi se begge Elvis-forestillingerne,
- og så på... - Nej.
- Undskyld? - Nej. Stainer havde ret.
Kabinepersonale, gør klar til afgang.
- Stainer havde ret. - Hvad laver du? Kirk!
Jeg skal ikke til Branson med jer.
I er min familie, og jeg elsker jer, men bortset fra mor
er I nogle snyltere,
som aldrig støtter mig i noget.
Jeg skal finde Molly og vise hende, at jeg er god nok.
Så fuck dig, Debbie.
Fuck dig, Dylan. Fuck dig, far.
Fuck dig... forretningsmand. Undskyld.
Og mest af alt, fuck dig, Marnie.
Ja.
Du har aldrig fortjent mig, din onde, lille dværg.
Så fuck jer alle sammen! Ja.
Sir. De skal sætte Dem ned. Vi er begyndt at køre.
Jeg ved ikke, om du hørte min tale, men jeg skal af det her fly.
Hvis jeg åbner kabinedøren, får du en bøde på 25.000.
25 ...?
Hvad vil du?
Kan jeg få et andet sæde?
Flyet er fyldt. Sæt dig, og spænd selen.
Ja. Okay.
Kabinepersonale, lås dørene og krydstjek.
Det bliver en lang tur, hvad?
Hvad foregår der? Hvad er der galt?
- Hvordan går det? - Fint.
Nej, jeg spørger dig faktisk om, hvordan det går?
- Du har legitimation, ikke? - Jo.
- Hvor skal vi hen? - Bare spænd selen!
Vi letter snart, så bare læn jer tilbage og slap af...
Den hvide zone er til af- og pålæsning...
Fortæller du mig, hvad der foregår?
Om ti minutter flyver Kirk med en skrækkelig,
- skrækkelig pige. - Marnie?
- Ja, kom. - Hvis Kirk er fundet sammen
- med Marnie igen, skal jeg ikke med! - Jeg tissede i bukserne.
Flere gange. Alle begyndte at kalde mig Stainer.
Hvordan tror du, jeg overlevede?
- Med plastik-underbukser. - Delvist.
Men Kirk hjalp også. Han sagde, det var mit navn.
Jeg skulle være Stainer, så ingen kunne såre mig.
- Hvad er pointen? - Ingen er rarere end Kirk.
Men han er som... Han er en edderkop.
Han er mere bange for dig, end du er for ham.
Han har også lange ben og...
Hør. Hvis du vil have ham, må du hente ham.
- Vi er på vej. Hvor er pakken? - Her.
Vi kunne ikke få ham af flyet, så vi må have dig med om bord.
Tak, Stainer!
Det her er så spændende. Ja!
Pis. Følg med mig.
- Undskyld mig! - Hov!
- Kom så! - Boardingkort og legitimation.
- Fortsæt! - Et øjeblik.
Hvad fanden laver du?
Sætter hende på et fly.
Bag i køen, medmindre hun har en førsteklassesbillet.
Fuller, du har et valg. Flyt dig, eller slås med mig.
Vil du slås, advarer jeg dig. Jeg bruger beskidte trick.
Okay? Jeg river dig i håret og bider din hage af
og stikker dig i øjnene med konfiskerede sakse.
For jeg er vanvittig!
Det ved du fra pauserummet! Hvad vælger du?
Ja!
Kontroller sikkerhedsbælterne. Vi letter om et øjeblik.
Branson!
BRANSON 17.50 B46 Afgået
De er lettet. Vi kom for sent.
Nej, det må ikke ske...
Det skal ske. Det fungerer sådan her.
- Ja? Tal med Jack. - Stands flyet.
Det er gjort.
Ja, sådan gør vi.
Kom her, min skønne. Nu skal der arbejdes.
Mine damer og herrer, det er kaptajnen.
Et af lysene er tændt. Vi har et mekanisk problem.
Vi er nødt til at afstige.
Hvad betyder "afstige"?
Kom så, Jack. Kom så.
Kom så, Jack!
FORSINKET
Sådan! Ja. Kom så, af sted.
Hør, Kirk, jeg ved ikke, hvad der går af dig,
men jeg tilgiver dig, og vi skal til Branson,
og vi skal have det sjovt!
Du fik luft for noget, og det er fint.
Nu er det slut. Vi lader, som om det aldrig skete.
Hvorfor går du så hurtigt?
Kirk! Vores forhold er solidt, skat.
Vi... Så er det nok.
- Så er det nok! Narrøv! - Undskyld mig. Undskyld.
- Undskyld. Det må du undskylde. - Jeg fanger dig, Kirk!
- Nej... - Jeg fanger dig!
- Undskyld. - Jeg er hurtigere!
- Undskyld. - Jeg fanger dig, om det er det sidste, jeg gør...
- Hvem er det? - Kirk, hvor er du?
Stainer, du havde ret.
Jeg steg af flyet. Jeg skal finde Molly.
Fedt, men vi er her. Jeg er sammen med Molly.
Hvad?!
Vi kom for at finde dig. Vi er ved gaten! Vend om, vi er her.
Okay, jeg kommer hen til jer. Jeg kommer!
Undskyld mig! Undskyld! Du godeste.
Åh, gud.
Hov, vent! Vent, vogn!
Hvad fanden?
- Du gode gud! - Kør!
Kan du stoppe den?
Jeg synes, vi skal slå op.
Du store kineser.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad laver du her? - Det var Patty og Stainers idé.
Jeg vidste bare...
Jeg vidste bare, jeg måtte finde dig.
- Jeg var næsten... - Klap i, Kirk. Lad mig tale.
Det er en god idé.
Du er i dårlig form.
- Korrekt. - Det ved jeg godt.
Ikke hvad jeg forventede.
Du er ukoordineret.
Du har ingen eksamen, du har ikke været i Europa,
og din bil er et vrag.
- Flot. - Du havde ret.
Jeg inviterede dig ud, fordi jeg ikke troede, du ville såre mig.
Jeg løj for mine forældre, fordi jeg var bange for, hvad de tænkte.
Undskyld.
Men jeg er her for at sige, at jeg er ligeglad med, om du vil være pilot,
sikkerhedsmedarbejder eller skovle elefantlort i cirkusset.
For jeg har savnet dig.
Og jeg vil bare have, at vi er sammen.
- Pyha... - Behøver du tænke over det?
- Klap i. - Det kan du selv gøre!
Jeg kan ikke huske, hvad spørgsmålet var, men...
- Det gør jeg. - Gør du?
- Det vil jeg. - Vil du?
Jeg har savnet dig.
Det her er...
Det er en gammel historie. Samme gamle sang fylder sind og krop.
Mon hun stadig ikke har undertøj på?
- Hold så op. - Jeg hørte dig.
Fortæl mig, hvor vi skal hen!
- Nej. - Hvorfor vil du ikke sige det?
Du vil ikke vise mig billetterne. Jeg opdager det.
- Bare stol på mig. - Du er så irriterende!
Fly forude!
Okay, det er ikke stort nok.
Hvad pokker laver du?
Jeg har taget et par timer.
- Er det det, du har lavet? - Ja.
Har du selv pakket din kuffert?
- Ja. - Okay, godt.
Alt synes at være i orden. Har du været i San Francisco?
- Ja. - Godt, for vi skal til Cleveland.
Kalder tårnet, november-5,4,5-Charlie-Papa
anmoder om tilladelse til at lette på startbane 2-9.
5-Charlie-Papa, værsgo at lette.